-
1 УНОСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УНОСИТЬ
-
2 уносить в могилу
[VP; subj: human]=====⇒ to die without conveying sth. (usu. a secret or important message), without managing to accomplish sth.:♦ "Знаменитый Логидзе тайну своих прохладительных напитков унёс с собой в могилу", - сказал Абесаломон Нартович... (Искандер 4). "The famous Logidze carried the secret of his soft drinks to the grave," Abesalomon Nartovich said (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уносить в могилу
-
3 уносить с собой в могилу
[VP; subj: human]=====⇒ to die without conveying sth. (usu. a secret or important message), without managing to accomplish sth.:♦ "Знаменитый Логидзе тайну своих прохладительных напитков унёс с собой в могилу", - сказал Абесаломон Нартович... (Искандер 4). "The famous Logidze carried the secret of his soft drinks to the grave," Abesalomon Nartovich said (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уносить с собой в могилу
-
4 уносить ноги
• УНОСИТЬ/УНЕСТИ НОГИ coll[VP; subj: human or animal; if pfv, usu. past (often after еле, едва, насилу); if impfv, often Imper or infin with надо, пора, пришлось etc]=====⇒ to leave hurriedly, flee (usu. to escape danger):- [with the focus on the outcome] X got away with his skin;- X had < it was> a close shave.♦ Молодые люди, с которыми она знакомилась, танцевала и гуляла, все как один выявляли намерение -...получить удовольствие и унести ноги( Солженицын 10). The young men she met all danced and went for walks with the same aim in mind:... have their fun and then clear out (10a).♦ Она подняла крик и вырвала у меня газету. Покупка, яблоки или морковь, я уж не помню, рассыпались по тротуару. Я не стала ничего собирать и была рада, что удалось унести ноги (Мандельштам 2). She raised a great hue and cry and snatched the newspaper from me. The things I had wrapped in it - apples or carrots, I don't remember which - were scattered all over the pavement. I didn't wait to pick them up and was glad to get away with my skin (2a).♦ [Кири:] Спасибо нужно сказать богам, что хоть ноги-то мы унесли (Булгаков 1). [К.:] We have to thank the gods that [at least] we got out in one piece (1a).♦ Один единственный раз Мандельштам нарушил старый сговор и еле унёс ноги (Мандельштам 2). M[andelstam] broke the old agreement on this one solitary occasion and got away only by the skin of his teeth (2a).♦ "Да вот хоть черкесы, - продолжал он, - как напьются бузы на свадьбе или на похоронах, так и пошла рубка. Я раз насилу ноги унёс..." (Лермонтов 1). "Yes, you take the Cherkesses," he continued, "they get drunk on their booze at a wedding or a funeral and that's when the slaughter starts. I had a narrow escape once..." (Id).♦ Андрей Лучников тогда еле унёс ноги из горящего штаба венгерской молодёжи, кинотеатра "Корвин". Советская, читай русская, пуля сидела у него в плече (Аксёнов 7). Andrei had been caught in the flaming Corvina Cinema, headquarters of the new revolutionary youth movement. It was a close shave, and he had a Soviet-that is, Russian-bullet in his shoulder to prove it (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уносить ноги
-
5 уносить
уноситьזָרַם [לִזרוֹם, זוֹרֵם, יִזרוֹם]* * *לגזוללהסיר להרחיק להתנשם ללבלב למוש לסלק לפרוח נחת-זרוע -
6 уносить
-
7 уносить
уноситьнесов1. παίρνω (φεύγοντας), ἀποκομίζω, ἀπάγω·2. (перемещать) παρασέρνω, παρασύρω:ло́дку уносит течением τήν βάρκα τήν παρασύρει τό ρεύμα· \уноситься1. φεύγω·2. перен μεταφέρομαι:его́ мысли уносились далеко́ οἱ σκέψεις του πετούσαν μακρυά. у́нтер-офицер м ὁ ὑπαξιωματικός. у́иты мн. (ед. уит м, унта ж) οἱ γο6· νινες μπότες. -
8 уносить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уносить
-
9 уносить с собой
Уносить с собой-- The secondary air entered below the disk and was bubbled upward through the sintered disk and powder, carrying with it fine particles.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уносить с собой
-
10 уносить
-
11 уносить
-
12 уносить
take глагол: -
13 уносить
1. carried awayувлекать; уносить — carry away
уносить, убивать — snatch away
увлекает; уносит — carries away
уносить; унесенный; занесло — carried away
убирать; забирать; уносить; уводить — take away
2. carry away3. carry; takeубирать, уносить, снимать — take off
уносить ноги, смываться — to take it on the lam
4. remove -
14 уносить
несовер. - уносить; совер. - унестиtake away, take off, carry (away); ( похищать) carry off разг.воображение унесло его далеко — his fancy carried him away, he was carried away by his fancy, his imagination ran away with him
-
15 уносить
1) General subject: bear off, blow, carry, hurry away, hurry off, rap, remove, snatch away, sweep, sweep off, take, take away, take off, waft (ветром, обыкн. waft away), whirl away, snatch away (кого-л., о смерти), sweep away (об эпидемии, потоке и т.п.), claim (например, о войне: уносить жизни), carted off2) Naval: fetch off3) Literal: consume4) Engineering: entrain (напр. жидкость, холодильный агент)6) Makarov: waft away (ветром), whirl (ветром, потоком), carry away, carry off, carry over, carry over (тяжёлые фракции легкими)7) Alcohol distilling: carry over (тяжелые фракции легкими) -
16 уносить
унести (вн.)уносить с собой — take* (away) with one (d.)
воображение унесло его далеко — his fancy carried him away, he was carried away by his fancy, his imagination ran away with him
-
17 уносить
(кого-л./что-л.)
take away, take off, carry (away); (похищать) carry off разг.* * ** * *уносить; унести take away, take off, carry* * *bearbringcarrywaft -
18 уносить
vt; св - унести́to take/to carry away; to carry off coll, to make off with sb/sth collви́димо, он унёс кни́гу с собо́й — he must have taken the book (with him)
-
19 уносить добычу
-
20 уносить
См. также в других словарях:
уносить — См … Словарь синонимов
УНОСИТЬ — что, унесть и унести, унашивать; переносить, носить с одного места на другое; уходя, брать с собою, захватить; ·противоп. приносить. | Снести, украсть. | О стихиях ·и·др. силах, увлекать, уволочить, утащить, умчать. Коршун утенка унес! Унесите вы … Толковый словарь Даля
Уносить ноги — УНОСИТЬ НОГИ. УНЕСТИ НОГИ. Разг. Ирон. Убегать, спасаться бегством. Но тут на помощь Шулову выглянул здоровенный пионер, кубанец Лыбатько, и Владику пришлось уносить ноги подальше (А. Гайдар. Военная тайна) … Фразеологический словарь русского литературного языка
УНОСИТЬ — УНОСИТЬ, уношу, уносишь. несовер. к унести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уносить — УНОСИТЬ(СЯ) см. унести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УНОСИТЬ, ЦСЯ — УНОСИТЬ, СЯ см. унести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уносить с собой в могилу — УНОСИТЬ <С СОБОЙ> В МОГИЛУ. УНЕСТИ <С СОБОЙ> В МОГИЛУ. Экспрес. Умирать, не сказав, не сообщив что либо важное, не успев осуществить что либо. В могилу он унёс летучий рой Ещё незрелых, тёмных вдохновений, Обманутых надежд и горьких… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уносить в могилу — УНОСИТЬ <С СОБОЙ> В МОГИЛУ. УНЕСТИ <С СОБОЙ> В МОГИЛУ. Экспрес. Умирать, не сказав, не сообщив что либо важное, не успев осуществить что либо. В могилу он унёс летучий рой Ещё незрелых, тёмных вдохновений, Обманутых надежд и горьких… … Фразеологический словарь русского литературного языка
уносить — уносить, уношу, уносит; прич. уносящий; дееприч. унося … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
УНОСИТЬ НОГИ — кто [откуда, от кого] Удирать, спасаться бегством. Подразумевается необходимость избежать грозящей опасности или ответственности за проступки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (Х) пытается убежать из… … Фразеологический словарь русского языка
уносить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я уношу, ты уносишь, он/она/оно уносит, мы уносим, вы уносите, они уносят, уноси, уносите, уносил, уносила, уносило, уносили, уносящий, уносимый, уносивший, уноси; св. унести … Толковый словарь Дмитриева